Courage-Bombay
Tõlketöökoda "Courage-Bombay" tegeleb seriaalide kohandamisega. "Julguse" tõlkeid ei saa segamini ajada. Vaatamata ühele toe tõlkele saab seda stuudio õigustatult pidada kõige paremaks, vähemalt komöödiaarjade žanril. Kui inimene ütleb "bugagashenka", "tragedia", "matryushka", tähendab see, et ta jälgis täpselt seeriat vastavalt "Courage-Bombay" versioonile. Praeguseks on stuudio tõlkinud neli suurepärast Ameerika seeriat, muutes need tõeliselt meistriteoseks, seda tänu sellisele tõlkele. See on "Kuidas ma kohtasin oma ema", "Igaüks vihkab Chrisit", "Suurvangla teooria", "Mike ja Molly".
Seeria "Kuidas ma kohtasin oma ema" räägib meile viie sõbraga seotud ettevõtte: kaks tüdrukut ja kolm meest, kes elavad, töötavad, otsivad oma armastust ja muidugi satuvad erinevatesse naeruväärsetesse olukordadesse. Iga sarja tegelane on originaalne ja huvitav. Ted on igavene romantiline, kes tahab pidevalt tõelist armastust, kuid tema armastuse ja lahkuse tõttu alustab ta alati suhteid mitte nende naistega. Robin on otsene ja püsiv ajakirjanik, keda tema isa kasvas lapsega, kui poiss, andes talle tugevat eheda "roosa jalgpalli". Lily on andekas kunstnik, natuke ekstsentriline, rõõmsameelne ja rõõmsameelne tüdruk-säde. Marshall on heatahtlik ja aus valus, eristatav erakordse ja suure südamega. Barney on naiste mees ja naine, kes loob miljon reegleid eemaldamiseks ja usub, et edu jõuab ainult neile, kes kannavad kallist ülikonda. Vaadates seda ettevõtet, sa tahad alati naerda ja mõnikord nutma, sest komöödižanri vaatamata on seal ka südant.
"The Big Bang Theory" on lugu neljast noortest, kes oma geniaalsest vaimusest hoolimata ei leia tüdrukuid, sest vähesed inimesed jagavad oma hobid koos koomiksite, mängude ja Star Trek'i vaadetega. Lisaks ei suuda üks nendest rääkida naistega üldse, kuigi ta ei joo, sõna otseses mõttes lihtsalt kasvab tuimaks, teine arvab, et ta on kõige kõrgem arenguetapp ja ei suhtle naistega vajadusest. Kuid oma elus kõik pöörleb, kui Penny siseneb järgmise korteri juurde. See tüdruk Texasst, kes kasvas üles ranšil, ei oma head mõistust ja talenti, kuid samal ajal omaenda tark ja sõbralikult muudab geenid eemal eesliidetest ja vähemalt mõnevõrra muudavad oma elu.
"Igaüks vihkab Chrisi" - väga laitmatu pere seeria kuulsa koomilise Chris Rocki lapsepõlvest. Ta räägib musta peret, mis koosneb kolmest lapsest, isa ja ema musta kvartali elust. Samal ajal tahab ema kasvatada oma lapsi kultuuriliselt kasvatatud ja haritud lapsi, kuigi sellises korralduses viib tema soov palju uudishimulikke olukordi. Ja isa töötab kolmel töökohal, et anda neile kõik võimaluse korral, ja ei märka, et loendamine iga grammi suhkru valatakse välja kohe tõlkida kahju dollarites (ja enamasti senti), on vähemalt naeruväärne. SamKris, nagu vanem vend, kannatab pidevalt nooremate vastutusel, kellele ta on määratud, ja üritab samal ajal oma elu ja pulgad mingisugustes naljakades olukordades luua. Selle seeria või pigem tõlke eripära on see, et see on täielikult tehtud "Venemaale". See tähendab, et kõik sümbolite nimed asendatakse tähemärkide nimedega, nagu selgub, et perekond ei ela Ameerika linna mustas piirkonnas, kuid South Butovo ja ema Roxana Babayanovna pooldab Alla Pugatšovat. Tänu sellisele tõlkele peetakse head telesarju peaaegu meistriteosena, sest kõik meie arusaamale kohandatud Ameerika naljad näevad lihtsalt ilusad. Lisaks sellele on tõesti väga õrn ja tõeline lugu perekonnast, mis see peaks olema, olenemata asjaoludest.
"Mike ja Molly" - seeria kahe rasvase inimese kohta, kes lõpuks võisid armastada üksteise ees. Väga õrn ja positiivne seeria ütleb, et armastuse ja poolte otsimine ei ole veel massi poolt põhjustatud. Ja loomulikult on ta naljakas ja naljakas, tänu peamiste tegelaste originaalsusele ja nende ebakindlatele, ebatavalistele sugulastele ja sõpradele, kes pidevalt ei istu endiselt ja püüavad igasse probleemi saada.
Iga seeria "Courage-Bombay" versiooni vaatamiseks tõesti jääb märkamatuks, sest nad on säravad, rõõmsad, naljad, positiivsed ja humaansed. Vene tõlge - see on eriline vaimukas, mis muudab jälle komöödiaid.
Inglise huumor
Spetsiaalse inglise huumori armastajate jaoks on tõeline leiul seeria "Bookshop of Black". Hooajal on ta piisavalt lühike ja vaevalt on kakskümmend episoodi, kuid vaadates seda episoodi ei saa igavaks saada. Krundi ja sündmused pöörlevad ümber kolme peategelase, millest igaüks on väga erakordne isik. Bernard Black on raamatuid armastav väike raamatupood, kes vihkab ostjaid. Iirimaa igaveseks sünge ja rahulolematu iirlane võib suhteliselt juhtida ostja brošüüri ja riputada märgi uksele, mille mõlemad pooled on kirjutatud "suletud". Kuid hoolimata oma piinlikust olemusest, on Mustuses mingisugune lummatus, mille pärast ta meeldib pealtvaatajale. Tema abiline, raamatupidaja ja sõberMenni - mustade täpne vastand. Ta on hippy, kes usub heasse, püüab alati aidata inimesi ja üldiselt on väga sotsiaalne, erinevalt tema bossi sidusettevõttest. Aga tema lahkuse ja kohmakuse tõttu on Menni chastovlipaet mõnes looduses ja naljakades olukordades. Fren on Manni ja Mustuse lähedane poiss, kes ei saa kunagi oma isiklikku elu korraldada. Aeg-ajalt üritab ta olla Bernardi põhjuse hääl, aga seejärel käes kõik oma käega ja läheb koos nendega ja Menni pubi. Selles sarjas on kõik naljakas: koopiad, kangelaste käitumine, olukord. Saate vaadata seda ilma algusest lõpuni otsimata ja saada lõbusat.
Lähima välismaailma seeria ja seeria
Muidugi ei tohiks me unustada Ukraina telesaateid. Nende seas on võimalik eristada "Matchmaker", "Misty's Tales", "Interns" ja "küülikud + 1". Esimesed kaks seeriat on väga lahke, naljakas, siiras ja tõeliselt tõeline. Nendes saavad kõik näha lapsepõlves teadaandeid, õppida oma sugulaste ja sõprade tegelasi. Pärast nende seeria vaatamist hingele muutub tõesti soe. Need on samad nagu vanad Nõukogude komöödiaid: lahke, intelligentne, inimlik ja hullumeelselt naljakas. "Internid" ja "Zaitsev + 1" on valu-armastavad. Nad koguvad naljakaid stseene, huvitavaid dialooge ja tohutult hulgaliselt tõeliselt kvaliteetseid nalju. Ja muidugi ei tohiks unustada tegelasi, mille hulgas on silmapaistvaimad maaliline arst Bykov ja võrdselt šokeeriv Fedor. Nende kujutiste kuulamiseks ja nende vaatamiseks on üks rõõm.
Neid seeriaid saab tänapäeval kõige paremini nimetada. Miljonid inimest vaatavad neid ilma vaadates ja ootamata seeriat. Seega, kui te ei tea, mida ise teha, vaadake kindlasti vähemalt ühte neist ja kindlasti ei saa te lõpetada, kuni viimane seeria lõpeb.