Kasahstani pulmapärmid
Kasahstani pulmapostid hämmastavad kuulaja (eriti mitte liiga keerukad) oma skaalal. Kõne kestus võib ületada pool tundi. Mõned pulmad annavad isegi lühemat röstsaaki. Noh, loomulikult peaks igaüks rääkima (ära unusta, et Kasahstanis pulmad harva mängivad vähem kui 100 inimest).
Noh, sugulased-sugulased,
Ma olen teiega täna õnnelik.
Näitan kogu oma tütrega
Ma ei jäta kohal ilma.
Nüüd, mu kallis pruut
Teie isa on isa lähedal,
Sa näed, kui palju inimesi
Ta kogus teie pulmas.
Ta vahetas astme servale
Ma olen kogunud kõik oma pulmas.
Sel päeval ootas ta
Ja ma tegin kõike, nagu ma unistasin.
Tärn peegeldab tema rindu
Kummardage teda maapinnale.
Kaukaasia pulmärklid
Kaukaasiat peetakse roosade sünnikohaks, kuid kui erinevad on Kaukaasia rahvuste esindajad, pole nende joomine kõned nii sarnased.
Gruusia pulmapilt
Pulmad Georgian Toasts - miniatuursed eepid. See on noorte perede käitumiskoodeks: armastada ja austada üksteist, austada vanemaid, austada riigi seadusi ja traditsioone. Kõige sagedamini Gruusias on näiteks proosa toastsid, näiteks:
Vaikne ja tagasihoidlik noor gruusia langes pea peale armunud kontsad. Õhtul võis ta oma majaga tunde kulutada, ainult selleks, et näha tüdruku kallike pilguheit. Ühel päeval tuli kodust välja naine. Ta vaatas noormehele ausalt ja küsis:
"Kes sa ootad, miks sa seisad ukse all?"
"Sinu tütar," rääkis ta.
"Siis kindlasti ei pea sa siin seisma, mine!" Tüdruku ema ütles. "Sa ei sobi meie tütrele."
- Miks? Poiss sosistas segaduses.
"Kui ma ei tulnud oma isa vaatama, kui ta ikkagi mind minuga käis," hakkasid õnnelikud ema ja naine meenutama.
- Ta viis oma aknast läbi akna, sulges oma isa ühes toas, leidis mind ja ütles: just nüüd me abiellume! See peaks olema tõeline mees, see peaks olema meie tulevane naine.
Joogime tõelistele meestele, kes julgelt ja agressiivselt otsivad armastatud käte ja südameid. Ja siis nad hoolitsevad teda kogu oma elu eest, nagu meie mõrsja!
***
Kaks suurepärast roosat oli kõrbes ekslik saatus. Seal nad rändasid pikka aega põletatava päikese all tervise oaasi otsimisel. Kui nad leidsid teda ja palusid abi, vastas ta kavalalt:
- Noh, ma vőin sulle vett anda, paraneda, taastada endine luksuslik ilu, aga kõigepealt ma tahan nautida oma ilusat keha ...
Üks roos keelas sellist ravi. See kuivas mõni päev. Teine otsustas nõustuda ja mõelgemata kahekordistamata andis ennast üles. Pärast seda õitses ta üksildas elus veelgi suurepärasemalt kui kunagi varem.
Nii et joogime me jõukate meeste ja naiste ühendusse, kes ei saa üksteisega elada sama kui roos ja oja! Meie noorpaaridele, kes toidavad üksteist hea vastastikuse armastusega!
***
Armeenia toast pulmale
Armeenia toast on tähendamissõnad. Nad räägivad lugusid igavestest väärtustest, headest ja pahadest ning lõpevad traditsioonilise hüvastiga pruut ja peigmees.
Usu ütleb, et armastuse vanemad on silmad ja süda! Ma tõstan selle veiniklaasi selle eest, et meie noored südamed põlesid ja mu silmad olid pika ja pikka aastat teravad. Sest igavese armastuse võime juua alt!
***
Mägedes kõrgel elas kotka ja väikeste kotkastega kotkas. Ühel päeval otsustas ta jahtest naasmisega proovida oma konnakotka, et näha, kui julge oli ta, kuidas ta kaitseb pesa ja kotkas võõradest. Ta pani tiigri nahale ja hakkas aeglaselt pesa lähenema. Kotkas, nähes hiilgavat tiigrit pesa poole, surus teda julgelt kiirustades. Vahk, kui ta tappis teda, tappis oma tiivad ja purustas küünte! Ja isegi ilma, et ta saaks taastuda, viskas ta kõige sügavaima ääre.
Nii et joogime julgematele naistele ja selle eest, et abikaasa koju jõudmiseni oleks tema abikaasa alati tunnustanud!
***
***
Noor mees armus tüdrukuga ja otsustas temaga abielu sõlmida. Ja ta ütleb: "Ma abiellun sinuga, kui täidaks mu saja soovi." Noor mees hakkas tüdruku soove täitma. Alguses pani ta teda roni üles tõusma ilma üksiku voldikuta ja hüppama. Noor mees hüppas alla ja murdis jalga. Siis ta ütles talle, et ta kõnnib ja mitte lõtv. Noor mees seda tegi. Järgmine ülesanne oli jõe ujumine ja mitte käte märgamine. Siis - lõpetage hullumeelne hobune ja pane see põlvi. Siis - lõigake õun rinnale ja ärge talle vigastada ... Nii et üksi üks noor mees täitis oma soove. On ainult üks vasakul. Siis ütleb tüdruk: "Unusta oma isa ja su ema!" Pikka mõtlemisega hüppas noormees oma hobuse peale ja oli selline.
See röstsai on teile, noorpaigas, ei unusta kunagi neid, kes teid elusid andsid! Vanemate jaoks!
***
Dagestani rätikud pulmadeks
Dagestani röstsaitid on lühikesed ja poeetilised, sageli riietatud poeetilise kujuga.
***
Sest naised, kes on meie võimuses!
Kui naine on hea naine,
Uskuge mind - ei saa olla
Abikaasal on parem sõber kui ta.
Elu tuuled ei seostatud ühe korraga
Abielus ise - pole pikka aega olnud naist.
Ma usun - meie arvamus
Kõik ei sõltu meist, vaid neilt.
***
Alpinislastel on tähendamissõna: elas kena mees
Kuid vaesed olid, ja rikkad külaelanikud naersid tihti
Üle oma vaesuse. Kuid siin nägi ta ja mõnes mõttes kahetsust
Ilus naine sellest külaist.
Ja ta teatas kõigile oma külaelanikele
Mida ta teeb oma külas
Mitte vaene inimene, vaid esimene inimene.
Ema pisarates: "Oh, miks on see, kes on noore, on meie jaoks loll?"
Isa karjub: "Teete ise heli, tütar!"
Aga tüdruk suutis rahulikult
Vanemad ja abielus
Selle ilusa halb inimese jaoks
Selle ilusa Ahmedi jaoks.
Ja see sai nii: läheb jumalakana
Ahmed teda - ta jookseb edasi
Ja juhatus kannab ja pehme padjaga.
Jumekanil tuleb kõike koos
Ja ta ütleb: "Siin istuge Ahmed!"
Ja kuidas see juhtus äkki külas, kus nad on
On raskusi või küsimust
Ja inimesed lähevad temale nõu küsima
Ta ütleb neile: "Mitte mina, ei, ei,
Ahmed peaks nõu võtma. Kutsu Ahmet.
Minu Ahmed
Tark mees suudab anda vastuse kõigele. "
Noh, inimesed näevad, kuidas tema naine
Ja ta hindab oma arvamust ja hindab
Sellest ajast alates hakkasid nad ise austama
Kui vaene mees - Ahmed.
Nüüd, kui nad tulid temaga kohtuma
Külaelanikud olid esimesed, kes tõmbasid käed välja,
Üheaastane koht oli madalam
Kui ta midagi välja nägi.
Minu röstsai mu naistele - mitte ainult sellel tunnil
Teie jaoks - armas, armas, kallis!
Selle eest, et nad hindavad meid
Ja tõstis meid teiste silmis!
***
Meelelised ütlevad: "Nii et harjuge töötama,
Nagu elate igavesti ja kõik need viljad,
Mida teil on aega luua - paleed ja aiad, -
Kõik elus olete ise käepärast. "
Meelepärased ütlevad: "Nii täitke oma töö,
Nagu te seisate surma äärel,
Ja mis pole täna tehtud, pidage meeles,
Sa ei tee seda enam kunagi. "
Ma teen klaasi, nii hea nõu
Newlyweds elasid aastaid järjest.
Ja nad oleksid saanud töötada kõvasti kui see
Tarkad räägivad oma sõnadega.
***
Sina, mu tütar, minna võõrastemaja juurde.
Ja iga maja on ise võim.
Sellel on ainult üks kuningas
Kuningas on teie mees, teie valitud.
Ta on sõnakuulelik.
Pehmendab oma nõrkusi.
Ärge unustage oma nägu.
Ja pidage meeles, tütar, et selles tees
Kui nad otsivad ideaali, ei ole lõppu.
Tatari pulmade toosid
Tatar-toast on mahukad ja lühemad, need kujundavad inimeste tarkust ja siirast soovi heaolu järele. Röstsai tuleb hääldada väljendiga, sest see on kunstiteos. Anname tõlked tatari pulm luule-toast.
Olles liitunud kahe õhtupoolega
Kuidas sa ühendasid?
Mõlemad said paariks
Kuidas sa üksteist leidsid?
***
Õunadel on ainult õunad
Puul on ainult lehed.
Venu Star
Elagu ainult sära.
***
Paarina tuvid
Elada koos.
Sa oled sobiv paar,
Ärge elus osaleda.